на главную - Ко звуку звук

для тех, кто слушает стихи

Ярослав
Ивашкевич:




"Написать бы, как из рощи едет..."       

  mp3  

823 K

Цветы Бразилии ("Краснолистные ветви стрельчатых эвфорбий...")       

  mp3  

856 K










 *   *   *  

Написать бы, как из рощи едет
воз, весь в солнце; пес бежит и лает.

Едет баба на велосипеде,
и бидоны серебром сверкают.

Красный поезд пробегает мимо,
сизый дым над черной пашней виснет.

Конь шарахается, ржет пугливо.
Клен как рифмы складывает листья...

Чтобы все от солнечного света
стало зримым вдруг и ощутимым.

И чтоб ты, мой друг, увидел это,
и таким же стал, как я, счастливым! 
..^..   










Цветы Бразилии

    Краснолистные ветви стрельчатых эвфорбий,
    И жасмины индийские с запахом страсти,
    И китайские розы причудливой формы,
    И живых орхидей зверовидные пасти.

    Бугенвилий фонтаны, как шорох муслина,
    Якобиний кровавых гирлянда сквозная,
    Лепестки из атласа, из осколков рубина, –
    Но прекраснее слез я цветов здесь не знаю!

перевод - Владимир Луговской
..^..   










всё в исп.  В. Луцкера