на главную - Ко звуку звук

для тех, кто слушает стихи


Циприан
Норвид:




Моя песенка ("По тем просторам, где крошек хлеба...")         

  mp3  

1764 K

Слушатель ("Ты знаешь край, где музыканту в руки...")         

  mp3  

838 K

Марионетки ("Как не хандрить?.. когда тихая стая...")         

  mp3  

2408 K

Как... ("Как если бы фиалкою лиловой...")         

  mp3  

1483 K

"Дай мне синюю ленту..."         

  mp3  

1331 K

Родной язык ("Сначала молния, а после гром...")         

  mp3  

800 K
















Моя песенка

По тем просторам, где крошек хлеба
Не бросят наземь, считая всё же
Их даром неба,
   тоскую, Боже.

                           *    

По тем просторам, где гнёзд на грушах
Никто не рушит — ведь аист тоже
Нам верно служит, —
   тоскую, Боже.

                           *    

По тем просторам, где на Христово
Благословение похоже
Привета слово,
   тоскую, Боже.

                           *    

И об ином, о чистом столь же,
Как вертоград средь бездорожья,
Все больше, больше
   тоскую, Боже.

                           *        

По не впадающим в сомненья,
По тем, чьё да на да похоже, 
А нет на нет, без светотени,
   тоскую, Боже.

                           *    

Всегда тоскую. Кому я нужен?
О дружбе – ведь со мной никто же
Не очень дружен —
   тоскую, Боже.

1854
                пер. Л. Мартынова
..^..




























Слушатель

I
Ты знаешь край, где музыканту в руки
Вплывает мир, раскалывая льдины;
Когда слова бессильней слез и муки,
Слова молчат - а звук и мысль едины!

II
Останься там! - а я в борьбе созвучий,
Закрыв лицо, привычное к печали,
Услышу весть, как дальний гром за тучей,
И вслушаюсь - пока танцуют в зале…

III
А ты играй - чтоб веселей плясали!

пер. А. Гелескула
..^..
















Марионетки

1
Как не хандрить?.. когда тихая стая
Неповторимых созвездий
Медлит над нами - а мы, отлетая,
Так и остались на месте…

2
Все, как и было, и каждый, кто ныне
Жив еще, рядит и судит -
А через миг его нет и в помине,
Да ведь людей не убудет.

3
Тошно в театрик такой захудалый
Ради пустой оперетты
И неумелой игры в идеалы
Жизнью платить за билеты…

4
Господи, чем же прогнать эту скуку,
Что поселилась без спросу?
Время угробив на скорую руку,
Вирши строчить или прозу?

5
Или замолкнуть?.. забыться в теплыни
И перечитывать главы,
Те, что Потоп на песчинках пустыни
Нам написал для забавы…

6
Нудность и скука… а впрочем, знакомы
Средства от этих напастей:
Брезгуй людьми и ходи на приемы
- Галстук надев поцветастей.


пер. А. Гелескула
..^..








Как...

Как если бы фиалкою лиловой
Коснулись глаз, не проронив ни слова…

Как если бы повеяло сиренью
И, расцветая облаком туманным,
Прохладное, как утро, дуновенье
По клавишам скользнуло фортепьянным…

Как лунный отсвет, в сумерки вплетенный
И в волосы стоящей на крылечке,
Венчает ее голову короной,
Разубранной в серебряные свечки…

Как разговор с ней, суетный и смутный,
Подобный вихрю ласточек над домом -
Предвестнику грозы сиюминутной,
Пока она прокладывает русло
И молния еще не стала громом -

Так…
… умолкаю, слишком это грустно.

пер. А. Гелескула
..^..
















***
Дай мне синюю ленту, -
Верну, сожалея,
Без промедленья.

Или дай твою тень,
Ее гибкую шею, -
Но что делать с тенью?

Тень согнется вопросом
В котором досада -
Она без обмана;

Отвожу я руку, -
Ничего мне не надо,
Прекрасная панна!

Я бывал награжден
Самим Господом Богом,
Но только лишь малым, -

Каплей дождя,
Да приставшим к окнам
Листочком палым...

пер.  Д. Самойлова
..^..

















Родной язык

«Сначала молния, а после гром! 
Вот слышен топ коней, и ржание, и звон, 
Да здравствуют дела!.. А речь? А мысль?.. Потом! 
Язык родной земли врагами осквернен!» 
Так Лирнику кричал Вояка сгоряча 
И в щит свой ударял в самозабвенье. 
А тот: 
              «Не острие меча 
Спасет язык, но — дивные творенья!»

пер.  Д. Самойлова
..^..















всё в исп.  В. Луцкера